1 00:00:01,158 --> 00:00:04,626 RUSH: Iată ce a intenționat Destiny în momentul în care a intrat în sistemul stelar. 2 00:00:04,627 --> 00:00:07,763 Tânărul: Nava aceea este cea mai bună șansă avem de a ajunge acasă. 3 00:00:07,764 --> 00:00:09,041 Am terminat? 4 00:00:09,065 --> 00:00:10,379 Nu vom termina niciodată. 5 00:00:10,401 --> 00:00:11,429 (Ambele mormăind) 6 00:00:11,468 --> 00:00:13,195 WRAY: Nu ar fi trebuit să-l părăsești pe planetă. 7 00:00:13,203 --> 00:00:14,894 Tânărul: Crezi că nu știu asta? 8 00:00:14,904 --> 00:00:16,431 CHLOE: Toată lumea crede că suntem în siguranță. 9 00:00:16,439 --> 00:00:18,674 Ei cred că nu ne vor mai găsi niciodată. 10 00:00:18,675 --> 00:00:20,642 De ce ai luat unul dintre oamenii noștri prizonier? 11 00:00:20,643 --> 00:00:21,743 (RUG) 12 00:00:22,212 --> 00:00:23,702 CHLOE: Nu suntem în siguranță, nu-i așa? 13 00:00:23,713 --> 00:00:25,473 TELFORD: Vin! TANĂR: Cine vine? 14 00:00:25,515 --> 00:00:27,384 Alianța Luciană. Ei vin să ia Destiny. 15 00:00:27,384 --> 00:00:29,317 RUSH: Există o singură cale acest lucru se va termina dacă așteptăm. 16 00:00:29,318 --> 00:00:31,011 Tânărul: Nu predau această navă. 17 00:00:32,889 --> 00:00:35,525 JOHANSEN: Chloe, ce cauți aici? 18 00:00:35,526 --> 00:00:37,394 Nu știu cum am ajuns aici. 19 00:00:37,394 --> 00:00:40,729 RUSH: S-ar putea să se întâmple ceva la Chloe la nivel celular. 20 00:00:40,730 --> 00:00:44,433 Un fel de manipulare genetică schimbând-o treptat. 21 00:00:44,434 --> 00:00:45,463 SCOTT: Ce făceai? 22 00:00:45,501 --> 00:00:48,898 CHLOE: A vrut să mă uit la unele ecuații, vezi dacă le-am înțeles. 23 00:00:49,572 --> 00:00:51,785 - Ai făcut-o? - Nu știu. 24 00:00:51,974 --> 00:00:55,544 JOHANSEN: Deci, scaunul dispare orice potențial materie extraterestră din interiorul ei 25 00:00:55,545 --> 00:00:57,580 în timp ce își lăsă partea umană neafectată. 26 00:00:57,581 --> 00:00:59,201 Respiră și pulsul e constant. 27 00:00:59,215 --> 00:01:01,606 - A mers? - O să aflăm curând, nu-i așa? 28 00:01:03,003 --> 00:01:04,493 (MOTORUL BĂMÂND) 29 00:01:09,009 --> 00:01:14,829 FEMEIE: Cred că e, uh, chiar acolo. Da, îl poți vedea? 30 00:01:15,716 --> 00:01:17,371 Venim în oraș. 31 00:01:20,052 --> 00:01:21,603 Cum poți să spui? 32 00:01:22,088 --> 00:01:25,235 Hei, bate al naibii din săpăturile noastre în Kandahar, nu-i așa? 33 00:01:27,527 --> 00:01:29,694 Nu mi-ar lipsi niciodata, frate. 34 00:01:29,695 --> 00:01:32,286 Ei bine, apreciez. Da. 35 00:01:32,598 --> 00:01:34,018 SOFER: Cloverdale! 36 00:01:35,102 --> 00:01:36,273 eu primul! 37 00:01:54,487 --> 00:01:56,843 La naiba, credeam că tatăl meu ar putea fi aici. 38 00:02:04,430 --> 00:02:06,331 Acolo sunt. Hei, băieți! 39 00:02:06,332 --> 00:02:07,362 (SCRÂNTÂND PNEURI) 40 00:02:08,835 --> 00:02:10,526 CHLOE: Vine din nou! 41 00:02:10,537 --> 00:02:13,605 (TIPA) T.J! Doar tăiați-mă, vă rog! 42 00:02:13,606 --> 00:02:14,672 Încearcă altceva! 43 00:02:14,707 --> 00:02:16,609 Am încercat totul în geantă. Nimic nu funcționează. 44 00:02:16,610 --> 00:02:17,638 (SCOTT GRUIT) 45 00:02:17,677 --> 00:02:19,228 RUSH: Cel mai bun lucru pentru el este să continui în mișcare. 46 00:02:19,246 --> 00:02:20,629 (SCOTT Gâfâind) 47 00:02:20,881 --> 00:02:22,193 TANĂR: Matei... 48 00:02:23,516 --> 00:02:24,616 Matei! 49 00:02:25,551 --> 00:02:27,562 Ce naiba e cu tine? 50 00:02:28,921 --> 00:02:30,163 BRODY: Îmi pare rău! 51 00:02:30,524 --> 00:02:32,358 Îmi pare rău, tocmai a fugit în fața mea! 52 00:02:32,359 --> 00:02:34,593 - Nu, sunt bine. sunt bine, sunt bine... - BRODY: Slavă Domnului. 53 00:02:34,594 --> 00:02:37,530 - GREER: Noroc pentru tine. - Nu, nu, nu, am fost doar prost. 54 00:02:37,531 --> 00:02:40,066 Uite, domnule Brody, nu-ți face griji. Ei sară la această vârstă. 55 00:02:40,067 --> 00:02:42,501 Bine. Hei, mai suntem pe... 56 00:02:42,502 --> 00:02:43,992 Da, da. Da. Du-te, du-te. 57 00:02:44,003 --> 00:02:46,104 Luăm tot drumul aici, băieți. 58 00:02:46,105 --> 00:02:49,241 Dacă ai probleme cu asigurarea, Matt, am înțeles totul în video. 59 00:02:49,242 --> 00:02:51,343 Mi-aș dori să nu o faci, Eli. 60 00:02:51,344 --> 00:02:53,545 Oh, tu, uh, tu trebuie să fii Ronald. 61 00:02:53,546 --> 00:02:55,881 Oh, tată, îmi pare rău, el este Ron, cel mai bun om al meu. 62 00:02:55,882 --> 00:02:57,017 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 63 00:02:57,050 --> 00:02:58,469 Oh, tu îmi spui Everett. Acum ești o familie. 64 00:02:58,485 --> 00:03:00,555 - Da, domnule. - Și acesta este fratele lui Chloe, Eli. 65 00:03:01,420 --> 00:03:02,732 frate Ilie. 66 00:03:02,756 --> 00:03:07,226 Eli, de fapt, și m-am luat din candidatura pentru cel mai bun om, 67 00:03:07,227 --> 00:03:09,161 pentru că creez un videoclip pentru cadoul meu de nuntă. 68 00:03:09,162 --> 00:03:10,545 - Noroc pentru mine. - Da. 69 00:03:10,563 --> 00:03:14,166 - Unde e Chloe? - Uh... Ceva despre o rochie. 70 00:03:14,167 --> 00:03:15,647 Ea se va întâlni cu tine acasă. 71 00:03:17,003 --> 00:03:18,352 Cred că sunt nerăbdător să o văd. 72 00:03:20,039 --> 00:03:21,766 Voi spune, aproape că te-ai ucis cu o zi înainte de nunta ta. 73 00:03:22,308 --> 00:03:24,876 Da, probabil ar fi distrus tot weekendul, nu? 74 00:03:24,877 --> 00:03:26,048 Da, probabil, 75 00:03:26,079 --> 00:03:29,782 dar cred că, din moment ce se pare că o să faci traieste inca o zi, 76 00:03:29,783 --> 00:03:31,095 bun venit acasă, fiule. 77 00:03:39,990 --> 00:03:45,490 Universul Stargate: „Cloverdale” Sezonul 2 Episodul 4 78 00:03:49,936 --> 00:03:52,598 Bine, a ieșit din nou. Băieți, îl putem muta. 79 00:03:56,877 --> 00:03:58,978 Îl vei putea ajuta odată ce ne întoarcem pe navă, nu? 80 00:03:58,979 --> 00:04:00,946 Nu putem risca să-l luăm la bord. E prea periculos. 81 00:04:00,947 --> 00:04:02,674 CHLOE: Ce? JOHANSEN: Rush are dreptate. 82 00:04:02,682 --> 00:04:05,308 Ai văzut cât de repede organismul se raspandeste la contact. 83 00:04:06,186 --> 00:04:07,215 Ar putea prelua întreaga navă. 84 00:04:07,253 --> 00:04:08,803 Nici el nu poate sta aici. 85 00:04:08,822 --> 00:04:11,484 Chloe. Acum, gata? Unu, doi, trei. 86 00:04:13,659 --> 00:04:14,936 Te-am prins, amice. 87 00:04:17,363 --> 00:04:19,297 Hai, hai, mișcă-ți picioarele, Eli. Haide. 88 00:04:19,298 --> 00:04:20,363 Bine! 89 00:04:21,300 --> 00:04:23,402 O să alerg înainte, să contactez Destiny, 90 00:04:23,403 --> 00:04:25,023 încearcă să-i faci să trimită înapoi materiale medicale. 91 00:04:25,038 --> 00:04:27,138 Dacă sunt rapid, mă voi întoarce înainte să ajungi la poartă, bine? 92 00:04:27,139 --> 00:04:28,524 Da, da, bine. Merge. 93 00:04:29,875 --> 00:04:31,779 - Eli... - Da. Vai. Stop. 94 00:04:33,079 --> 00:04:35,541 Telecomanda. Da. Bine. 95 00:04:46,659 --> 00:04:48,943 Wow. Aw, asta nu s-a schimbat deloc. 96 00:04:50,963 --> 00:04:54,265 ELI: Matt este în mod clar mișcat revăzând vechea gospodărie. 97 00:04:54,266 --> 00:04:57,936 - Ce-i asta? - O piesă temporară pentru voce off. 98 00:04:57,937 --> 00:05:00,004 Toate documentarele bune au unul. 99 00:05:00,005 --> 00:05:03,042 Mă gândesc la Kiefer Sutherland, dar eu sunt de rezervă. 100 00:05:03,043 --> 00:05:05,710 Ronald, uh, fă-te ca acasă. Lasă-mă să iau asta. 101 00:05:05,711 --> 00:05:09,381 Vei fi sus în camera lui Matthew. Ești în camera mea. 102 00:05:09,382 --> 00:05:12,484 Voi fi bine pe canapeaua din bârlog. Tu ești cel cu logodnica. 103 00:05:12,485 --> 00:05:13,515 Asta va fi ciudat. 104 00:05:13,552 --> 00:05:14,617 (TOȚI râd) 105 00:05:14,653 --> 00:05:16,179 Ca asta te va opri. 106 00:05:17,423 --> 00:05:19,670 Bine, deci... Deci, care este planul? 107 00:05:20,026 --> 00:05:24,143 Eu zic... te casatoresti, iti intemeiezi o familie, 108 00:05:24,264 --> 00:05:26,511 îmbătrânești și mori fericit. 109 00:05:27,300 --> 00:05:30,388 Bine, mă gândeam că ați putea, băieți... 110 00:05:31,338 --> 00:05:32,366 Ce? 111 00:05:32,572 --> 00:05:34,891 Nu știu, poate să dai o petrecere? 112 00:05:36,576 --> 00:05:38,551 Trebuia să fac asta? 113 00:05:39,245 --> 00:05:44,440 Nu, nu. Da. Nu, uh, Chloe a spus că vrea tu toți pentru ea în seara asta. 114 00:05:44,985 --> 00:05:47,852 Da, da, ea a spus ceva despre dorința de a prinde 115 00:05:47,853 --> 00:05:49,203 spectacolul timpuriu de la Clova. 116 00:05:49,221 --> 00:05:51,505 - Serios? - Da, asta am spus. 117 00:05:52,057 --> 00:05:53,642 Ei bine, am putea vedea un film în orice seară. 118 00:05:53,659 --> 00:05:54,760 Tânărul: Ce faci chiar acolo? 119 00:05:54,795 --> 00:05:56,915 Ce, nu vrei să vezi un film cu logodnica ta? 120 00:05:57,531 --> 00:05:58,879 CHLOE: Ar fi mai bine! 121 00:05:59,399 --> 00:06:00,427 (CHLOE râde) 122 00:06:00,634 --> 00:06:02,361 (Tânăr chicotit) 123 00:06:07,606 --> 00:06:09,263 (Râde) Mmm. 124 00:06:10,009 --> 00:06:11,321 Video băiat. 125 00:06:11,343 --> 00:06:14,219 Kiefer Sutherland ar putea avea ceva să spun aici. 126 00:06:18,518 --> 00:06:22,121 Oh, îmi pare atât de rău Nu am putut fi acolo să te cunosc. 127 00:06:22,122 --> 00:06:23,150 (Ambele oftând) 128 00:06:23,189 --> 00:06:25,691 Trenul era prea lung după ce mi-am schimbat pantofii. 129 00:06:25,692 --> 00:06:26,792 Uh... Bine. 130 00:06:28,261 --> 00:06:30,059 Matt, ce ți-ai făcut brațului? 131 00:06:30,062 --> 00:06:32,131 Oh, am fost lovit de o mașină. 132 00:06:32,132 --> 00:06:33,929 - Ce? - Sunt bine. 133 00:06:34,233 --> 00:06:38,327 Loviți... Ești sigur? Iubito, nu arăți așa de bine. 134 00:06:39,038 --> 00:06:40,103 Matt? 135 00:06:40,574 --> 00:06:43,575 Timpul este o problemă, am înțeles. De ce ai nevoie? 136 00:06:43,576 --> 00:06:45,578 RUSH ON RADIO: Medicamentele locotenentului Johansen. 137 00:06:45,579 --> 00:06:47,712 Unul din toate poti pune mana pe tine, 138 00:06:47,713 --> 00:06:51,831 dar mai ales veninul extraterestru. Nimic din ce a încercat până acum nu a avut efect. 139 00:06:52,384 --> 00:06:53,414 Bine. 140 00:06:54,588 --> 00:06:55,758 Ce altceva? 141 00:06:55,956 --> 00:06:57,754 Vreau să încerc acidul clorhidric. 142 00:06:57,757 --> 00:07:00,419 Avem nevoie de niște alcool din bandaje nemișcate, curate... 143 00:07:01,761 --> 00:07:03,866 Și orice e potrivit pentru tăierea prin os. 144 00:07:05,398 --> 00:07:06,781 E la fel de rău ca asta? 145 00:07:07,033 --> 00:07:11,150 Da. Pune-o pe sania Kino a lui Eli și treceți-l cât de repede puteți. 146 00:07:23,483 --> 00:07:25,423 - Ce sa întâmplat? - Ai leșinat. 147 00:07:25,951 --> 00:07:27,477 Am primit-o pe video dacă vrei... 148 00:07:27,487 --> 00:07:28,870 SCOTT: Nu, mulțumesc, Eli. 149 00:07:30,223 --> 00:07:31,251 (GRUNTS) 150 00:07:32,158 --> 00:07:34,229 (OFTAT) De ce naiba aș leșina? 151 00:07:34,293 --> 00:07:36,718 Tocmai ai fost lovit de o mașină. 152 00:07:36,930 --> 00:07:39,425 CHLOE: Ronald a spus că nu ai mâncat toată ziua. 153 00:07:40,165 --> 00:07:41,301 Aici. 154 00:07:42,435 --> 00:07:43,890 Nu, nu cred că asta e, dragă. 155 00:07:43,903 --> 00:07:46,337 Acum, ascultă-mă. Ești la o zi distanță să pleci de aici. 156 00:07:46,338 --> 00:07:49,140 Ești bine, bine? Du-te la un film cu prietena ta. 157 00:07:49,141 --> 00:07:51,602 Te distrezi. Vom lăsa luminile aprinse. 158 00:07:53,312 --> 00:07:54,448 Bine? 159 00:07:56,649 --> 00:07:58,448 Oh, o să urăști tortul. 160 00:07:58,451 --> 00:08:01,186 Ai înceta să-ți faci atâtea griji? cam o zi? 161 00:08:01,187 --> 00:08:02,914 Gândește-te la toate zilele de după aceea. 162 00:08:02,923 --> 00:08:04,200 - Bine. - Bine? 163 00:08:04,223 --> 00:08:05,500 (Râde) Bine! 164 00:08:20,139 --> 00:08:21,169 Multumesc. 165 00:08:22,576 --> 00:08:24,408 Îți amintești prima dată când am venit aici? 166 00:08:24,411 --> 00:08:25,439 Da. 167 00:08:26,879 --> 00:08:28,855 De aceea am venit aici, nu-i așa? 168 00:08:29,882 --> 00:08:31,089 Da. 169 00:08:32,485 --> 00:08:33,726 (CHLOE chicotind) 170 00:08:37,823 --> 00:08:39,349 CHLOE: E atât de frumos. 171 00:08:48,168 --> 00:08:50,663 - Uau, asta e... - Ce? 172 00:08:51,337 --> 00:08:53,030 FEMEIE: Este ca un ocean de flori. 173 00:08:53,038 --> 00:08:54,658 Asta nu vi se pare cunoscut? 174 00:08:54,673 --> 00:08:56,093 (OAMENI TUINT) 175 00:08:56,275 --> 00:08:59,185 Se continuă pentru totdeauna, nu-i așa? (Chicotete) 176 00:09:07,253 --> 00:09:09,121 FEMEIA: Ai văzut asta? BĂRBATUL: Da. 177 00:09:11,357 --> 00:09:12,671 Uită-te la asta. 178 00:09:18,230 --> 00:09:19,436 (râde) 179 00:09:21,868 --> 00:09:23,074 Pleacă de acolo. 180 00:09:23,370 --> 00:09:26,067 Nu vrei doar alerga prin ea desculț? 181 00:09:26,605 --> 00:09:27,635 Da. 182 00:09:28,173 --> 00:09:29,723 Ar fi atât de frumos. 183 00:09:35,514 --> 00:09:36,934 (SURNS) 184 00:09:37,549 --> 00:09:38,686 (Gâfâind) 185 00:09:38,717 --> 00:09:39,889 Te-ai relaxa? 186 00:09:41,654 --> 00:09:42,825 Poate că nu. 187 00:09:46,326 --> 00:09:47,355 (Grâmăt) 188 00:09:55,835 --> 00:09:56,863 (TIPÂND) 189 00:10:04,344 --> 00:10:05,621 (Grâmăt) 190 00:10:11,017 --> 00:10:12,045 imi pare rau. 191 00:10:15,989 --> 00:10:19,170 Matei, ce e cu tine? 192 00:10:19,558 --> 00:10:22,741 Nu-ți amintești nimic din toate astea se întâmplă de fapt? 193 00:10:23,129 --> 00:10:24,679 Nu. Este un film. 194 00:10:33,972 --> 00:10:38,610 Nu, sunt... Îmi pare rău, eu... Nu știu ce e în neregulă cu mine. 195 00:10:40,913 --> 00:10:42,463 Putem pleca de aici? 196 00:10:43,883 --> 00:10:45,751 Stai, mi-am lăsat poșeta. 197 00:10:54,326 --> 00:10:55,982 Și despre ce era vorba? 198 00:10:55,995 --> 00:10:58,263 Nu am nici o idee. Uite, pot sta o vreme, 199 00:10:58,264 --> 00:11:00,062 dar va trebui să le anunți vom fi devreme. 200 00:11:00,066 --> 00:11:01,377 - Bine. - Bine, mulţumesc. 201 00:11:01,533 --> 00:11:04,769 FEMEIE PE ECRAN: (PLÂNGE) Trezește-te! Trebuie să te trezești! Treziți-vă. 202 00:11:04,770 --> 00:11:06,190 Trebuie să te trezești! 203 00:11:10,176 --> 00:11:12,911 Bine, hai să despachetăm proviziile și du-l pe sanie. 204 00:11:12,912 --> 00:11:15,614 - Ce ai cerut? - Tot ce m-am putut gândi. 205 00:11:15,615 --> 00:11:18,383 - Veninul era în fruntea listei. - Bine, o să încerc mai întâi. 206 00:11:18,384 --> 00:11:22,120 - RUSH: S-a extins dincolo de braț? - Nu, nu încă. 207 00:11:22,121 --> 00:11:23,221 RUSH: Bine. 208 00:11:24,557 --> 00:11:25,586 stiu. 209 00:11:28,461 --> 00:11:31,696 Ți s-a întâmplat ceva acolo despre care vrei sa vorbim? 210 00:11:31,697 --> 00:11:34,233 Nu, nu, au fost doar câteva cam ciudat déjà vu. 211 00:11:34,234 --> 00:11:35,654 Am trecut peste asta acum. 212 00:11:36,836 --> 00:11:38,705 Hei, vrei să mergi la domnul Brody pentru o mușcătură? 213 00:11:38,705 --> 00:11:39,841 Acum? 214 00:11:39,873 --> 00:11:43,108 - Matthew Scott! - Hei, domnule Volker! 215 00:11:43,109 --> 00:11:46,019 Dale, te rog. Sunt farmacistul tău, pentru numele lui Dumnezeu. 216 00:11:46,412 --> 00:11:48,714 Deci te-ai întors acasă. Nimeni... Nimeni nu-mi spune aceste lucruri. 217 00:11:48,715 --> 00:11:50,715 Ei bine, ne căsătorim weekend-ul acesta. 218 00:11:50,716 --> 00:11:53,935 Corect! Da, eu... am auzit ceva despre asta. 219 00:11:54,620 --> 00:11:56,904 Wow! Asta trebuie sa fie... 220 00:11:59,259 --> 00:12:01,057 - Este. - Da, pun pariu că este. 221 00:12:01,059 --> 00:12:04,172 Pun pariu că este. Bine... Bine, deci... 222 00:12:06,231 --> 00:12:07,296 Ce faci? 223 00:12:07,332 --> 00:12:12,037 În drum spre Brody's, dar, uh, Nu cred că sunt încă deschise, nu? 224 00:12:12,038 --> 00:12:15,433 Uh, de ce nu aflăm? Nu, nu e nicio problemă. Nici o problemă. 225 00:12:16,009 --> 00:12:17,429 (TELEFON DE Apelare) 226 00:12:19,546 --> 00:12:23,638 Adam! Hei, ghici cu cine tocmai m-am lovit? Matthew Scott și... 227 00:12:24,183 --> 00:12:25,839 (Râde) Așa este. 228 00:12:25,851 --> 00:12:28,656 Da, hei, ascultă, se întrebau dacă ești... 229 00:12:29,288 --> 00:12:31,643 Tocmai deschis. Perfect. Ei bine, ne vedem în câteva minute. 230 00:12:31,658 --> 00:12:34,911 Ei vor... Ei. Ei... Te vor vedea. Bun. 231 00:12:35,794 --> 00:12:38,907 Ei bine, toți sunt acolo. Personalul e tot acolo. 232 00:12:39,198 --> 00:12:41,246 Chelnerii și... 233 00:12:43,168 --> 00:12:44,198 Deci... 234 00:12:46,072 --> 00:12:47,622 Ei bine, ești gata să pleci. 235 00:13:03,789 --> 00:13:05,067 Noapte lentă, nu? 236 00:13:05,091 --> 00:13:07,459 Oh, nu, locul este plin. Toată lumea se ascunde. 237 00:13:07,460 --> 00:13:08,488 Ce? 238 00:13:08,528 --> 00:13:10,599 TOȚI: Surpriză! Surpriză! 239 00:13:12,565 --> 00:13:13,630 (TOȚI ACEPTĂ) 240 00:13:13,666 --> 00:13:15,984 Sunteți multă muncă. Oh! 241 00:13:20,340 --> 00:13:23,875 Oh, nu puteai să stai un film al naibii, nu? 242 00:13:23,876 --> 00:13:26,811 Aproape că am dat peste cap, nu-i așa? Domnul Volker stătea. 243 00:13:26,812 --> 00:13:28,054 Oh, sunt așa de idiot! 244 00:13:28,081 --> 00:13:30,816 Da, ești, dar munca mea este gata. 245 00:13:30,817 --> 00:13:33,905 Te-am dus la petrecerea burlacilor. Mai bine devreme decât niciodată. 246 00:13:34,354 --> 00:13:35,454 TANĂR: Bravo. 247 00:13:36,389 --> 00:13:39,157 CHLOE: Dacă îi este mahmureală dimineața... TANĂR: Nu, nu, nu, suntem buni. 248 00:13:39,158 --> 00:13:41,593 L-am prins. Totul e... Nimic de care să-ți faci griji. 249 00:13:41,594 --> 00:13:44,263 Ascultă, dacă nu ești mahmur, Voi fi foarte dezamăgit. 250 00:13:44,264 --> 00:13:49,257 Iată un toast pentru fiul meu, băiatului meu, care se face autostop! 251 00:13:49,635 --> 00:13:51,019 (TOATE HOOP) 252 00:13:56,975 --> 00:13:58,181 (tuse) 253 00:13:59,611 --> 00:14:02,901 ELI: Ce ar trebui să facă asta? JOHANSEN: Să sperăm că atenuează durerea. 254 00:14:04,182 --> 00:14:06,250 Încă se răspândește spre noi. 255 00:14:06,251 --> 00:14:10,154 Probabil urmând vibrațiile a mișcării noastre. Nimic? 256 00:14:10,155 --> 00:14:13,524 - Veninul nu a avut efect. - Asta e dezamăgitor. 257 00:14:13,525 --> 00:14:16,327 Nici măcar nu a reacționat la acid. Am încercat tot ce ai adus înapoi. 258 00:14:16,328 --> 00:14:17,889 Parcă chestia asta e indestructibilă. 259 00:14:17,897 --> 00:14:19,589 Ei bine, știi ce ai de făcut. 260 00:14:20,767 --> 00:14:22,044 Nu. Nu... 261 00:14:22,067 --> 00:14:24,002 - Știu că pare extrem... - Nu, nu și-ar dori asta. 262 00:14:24,003 --> 00:14:26,772 Orice persoană rațională ar renunța un mădular dacă însemna să le salveze viața. 263 00:14:26,773 --> 00:14:30,512 Hei, dacă așteptăm prea mult, și se răspândește în restul corpului? 264 00:14:31,476 --> 00:14:32,506 (CHLOE oftând) 265 00:14:32,544 --> 00:14:34,413 Lucrurile alea mai vin pe aici. 266 00:14:34,413 --> 00:14:36,348 Marginea anterioară este pe cealaltă parte din acei copaci. 267 00:14:36,349 --> 00:14:38,383 Bine, asta ne oferă aproximativ 15 minute. 268 00:14:38,384 --> 00:14:39,484 Zece. 269 00:14:39,818 --> 00:14:41,273 Este suficient timp? 270 00:14:41,287 --> 00:14:43,783 Nu. Suntem aproape de poartă. O vom face acolo. 271 00:14:44,157 --> 00:14:45,185 Grabă. 272 00:14:48,628 --> 00:14:50,083 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 273 00:14:54,200 --> 00:14:55,228 Whoo! 274 00:14:59,304 --> 00:15:01,032 - Uau, ui! - Hei. 275 00:15:03,109 --> 00:15:07,296 Brody! Brody, Brody, ce... Ce este asta? Ce-i cu muzica asta? 276 00:15:07,813 --> 00:15:10,081 - BRODY: Ce e în neregulă cu asta? - Ce e în neregulă cu asta? 277 00:15:10,082 --> 00:15:13,484 - Sună ca un animal pe moarte. - ELI: Cel mai bun om alege muzica. 278 00:15:13,485 --> 00:15:15,011 - Sunt cel mai bun om. - TANAR: Oh, chiar? 279 00:15:15,020 --> 00:15:18,109 Oh, acesta este omul de aici? Asta e vina ta? 280 00:15:18,725 --> 00:15:22,594 Domnule, am fost numit un om bun, un om puternic... 281 00:15:22,595 --> 00:15:24,145 - SCOTT: Un bărbat furios... - Hei. 282 00:15:24,163 --> 00:15:29,301 Dar nu am fost niciodată numit „cel mai bun om” pana acum, nu? 283 00:15:29,302 --> 00:15:30,792 (Râde) 284 00:15:31,437 --> 00:15:34,172 Acum, mire. "Mire" ce este asta? 285 00:15:34,173 --> 00:15:36,340 Doamne, asta sunt eu... 286 00:15:36,341 --> 00:15:37,584 (TOȚI râd) 287 00:15:40,178 --> 00:15:41,871 Ultimul apel, băieți! 288 00:15:41,880 --> 00:15:43,715 Oh, haide, Vaness. Haide, tineri de noapte. 289 00:15:43,716 --> 00:15:45,883 SCOTT: Hai, asta e, continuă să vină. 290 00:15:45,884 --> 00:15:48,286 Uh, cred că ești tăiat. 291 00:15:48,287 --> 00:15:52,190 Nu este prima dată mi-ai spus asta, dacă îmi prinzi deriva. 292 00:15:52,191 --> 00:15:54,125 Să nu uităm cine a aruncat pe cine, Matt... 293 00:15:54,126 --> 00:15:56,795 ELI: Un moment ciudat cu fostul lui Matt... 294 00:15:56,796 --> 00:15:59,230 Flirtezi cu mine cu o seară înainte de nunta ta? 295 00:15:59,231 --> 00:16:02,178 Hei, mai am 19 ore întregi de libertate rămasă. 296 00:16:02,769 --> 00:16:06,755 Bine. Ei bine, atunci hai să mergem. Chiar acum. 297 00:16:08,307 --> 00:16:10,873 Vom conduce undeva, și nu ne vom mai întoarce niciodată. 298 00:16:12,511 --> 00:16:16,429 Uau... Bine, haide, Vanessa. Am fost... Glumeam. 299 00:16:18,051 --> 00:16:20,618 Da. Asta am crezut eu. 300 00:16:25,091 --> 00:16:26,261 Șterge asta. 301 00:16:28,293 --> 00:16:29,843 (TOȚI râd) 302 00:16:30,395 --> 00:16:32,335 Bine, bine. 303 00:16:32,999 --> 00:16:35,660 TELFORD: Sincer, nu plănuiai la volan, ai fost? 304 00:16:36,802 --> 00:16:37,973 (Chicotind) 305 00:16:38,004 --> 00:16:39,033 Ei bine, nu acum. 306 00:16:39,072 --> 00:16:41,473 Pentru numele lui Dumnezeu, Everett, mâine e o zi importantă. 307 00:16:41,474 --> 00:16:43,808 Da da. Da da. Nu, este adevărat. E adevărat. L-ai prins? 308 00:16:43,809 --> 00:16:45,123 Da, l-am prins. 309 00:16:47,212 --> 00:16:49,390 Oh! Suntem arestați? 310 00:16:51,116 --> 00:16:54,169 Doar o călătorie prietenoasă acasă. Numiți-i cadou de nuntă. 311 00:17:00,826 --> 00:17:03,595 - Deci cum a fost acolo? - Plictisitor. 312 00:17:03,596 --> 00:17:07,231 - Vrea doar să spună că nu am văzut nicio acțiune. - Deci, ce e în neregulă cu asta? 313 00:17:07,232 --> 00:17:10,450 Ce e în neregulă cu asta? Este o risipă de abilități. 314 00:17:11,703 --> 00:17:14,957 TELFORD: (Râde) Ești așa de bun, nu? 315 00:17:16,476 --> 00:17:18,375 Ei bine, nu lua asta în mod greșit, sergent, 316 00:17:18,376 --> 00:17:20,907 dar băieți ca tine de obicei se omoara. 317 00:17:21,314 --> 00:17:23,381 - Băieți ca mine? - TANAR: David, de ce? 318 00:17:23,382 --> 00:17:25,037 De ce trebuie să începi mereu o ceartă? 319 00:17:25,050 --> 00:17:26,187 E o conversatie... 320 00:17:26,219 --> 00:17:28,319 Hei, băieți, v-ați întrebat vreodată ce este real? 321 00:17:28,320 --> 00:17:31,018 Pentru că de când am ajuns acasă, 322 00:17:31,457 --> 00:17:34,558 Mă tot gândesc că sunt altcineva. 323 00:17:34,559 --> 00:17:36,251 Ca, eu sunt... nu sunt eu însumi. 324 00:17:36,261 --> 00:17:38,997 - TELFORD: Alcoolul poate avea acest efect... - Nu, chiar nu beau. 325 00:17:38,998 --> 00:17:40,618 (Râde) Văd asta. 326 00:17:41,099 --> 00:17:43,969 - Oh, Chloe o să mă omoare. - Ea va... Va trece peste asta. 327 00:17:43,970 --> 00:17:47,058 - Du-te la culcare, bine? - Da, haide, închide ochii. 328 00:17:48,773 --> 00:17:51,790 Dar îmi pare rău să vă spun asta cand te trezesti, 329 00:17:53,512 --> 00:17:56,388 te vei simți vinovat pentru lucruri ai făcut sau ai spus. 330 00:17:56,949 --> 00:18:00,865 Unele dintre ele nici nu le vei aminti. Va fi doar o neclaritate, 331 00:18:01,854 --> 00:18:03,889 și o să te întrebi dacă vei simți vreodată 332 00:18:03,890 --> 00:18:06,066 ca persoana care ai fost din nou. 333 00:18:12,097 --> 00:18:13,268 Matei? 334 00:18:14,299 --> 00:18:15,648 GREER: Cred că a ieșit. 335 00:18:15,667 --> 00:18:19,069 JOHANSEN: Sper că da. Nu-l vreau trezindu-se în mijlocul acestui lucru. 336 00:18:19,070 --> 00:18:20,834 Am nevoie să-l ții nemișcat. 337 00:18:20,839 --> 00:18:23,107 - Oh, Doamne, nu pot privi. - GREER: Nu trebuie. 338 00:18:23,108 --> 00:18:27,225 Ia-i picioarele. Ține-te bine. 339 00:18:27,980 --> 00:18:29,044 Îl ține de braț? 340 00:18:30,782 --> 00:18:32,272 Ai mai făcut asta înainte? 341 00:18:34,554 --> 00:18:35,759 Nu. 342 00:18:52,270 --> 00:18:53,441 Gata? 343 00:18:55,508 --> 00:18:56,537 (JOHANSEN GÂRMÂND) 344 00:18:56,576 --> 00:18:57,605 Așteaptă, așteaptă. Oprește-te, oprește-te. 345 00:18:57,643 --> 00:18:58,707 Ce? 346 00:18:59,679 --> 00:19:02,270 Uită-te la culoare. 347 00:19:03,082 --> 00:19:07,068 - Este în sângele lui. - Nu are rost să-l dezmembram. 348 00:19:07,353 --> 00:19:10,889 - Nu dacă se răspândește în interior. - JOHANSEN: La naiba! 349 00:19:12,892 --> 00:19:14,476 Deci, ce facem acum? 350 00:19:14,492 --> 00:19:16,928 Avem trei ore înainte ca nava să intre în... 351 00:19:16,929 --> 00:19:18,930 - Nu, sergent, nu există... - Să continuăm. 352 00:19:18,931 --> 00:19:22,043 - Încă putem câștiga asta! - Acesta este un inamic cu care nu te poți lupta. 353 00:19:23,035 --> 00:19:26,671 Privește-mă. Trei ore. Acesta este ceasul... 354 00:19:26,672 --> 00:19:27,913 Nu chiar. 355 00:19:27,940 --> 00:19:31,008 El înseamnă că vom fi depășiți de organism în mai puțin de o oră, Greer. 356 00:19:31,009 --> 00:19:32,430 Există planete în raza de acțiune? 357 00:19:32,444 --> 00:19:36,581 Unul, dar este blocat. Bănuiesc este mai periculos decât locul ăsta. 358 00:19:36,582 --> 00:19:38,583 - Apelează la navă. - Nu-l putem duce înapoi la Destin. 359 00:19:38,584 --> 00:19:42,642 - Am trecut deja prin asta... - Stiu asta! Am nevoie de niște lucruri. 360 00:19:46,392 --> 00:19:47,421 CHLOE: Matt? 361 00:19:49,694 --> 00:19:51,671 De ce ai băut atât de mult? 362 00:19:53,665 --> 00:19:57,132 Nu-i așa ar trebui să faci la o petrecere a burlacilor? 363 00:19:58,403 --> 00:20:01,385 De aceea faci lucruri, pentru că ar trebui? 364 00:20:02,074 --> 00:20:03,457 Uneori. 365 00:20:05,111 --> 00:20:07,157 De asta te căsătorești? 366 00:20:10,249 --> 00:20:13,680 Ce? Nu! De ce ai spune asta? 367 00:20:17,890 --> 00:20:23,127 Deci nu te întorci doar din război să te căsătorești cu iubita ta de liceu 368 00:20:23,128 --> 00:20:24,300 pentru că ar trebui? 369 00:20:25,030 --> 00:20:27,561 Pentru că crezi că este lucrul corect de făcut? 370 00:20:30,269 --> 00:20:31,510 Uh... 371 00:20:33,806 --> 00:20:37,741 Uau! Chiar ar trebui să știi răspunsul mai repede de atât, Matt... 372 00:20:37,742 --> 00:20:39,434 Chloe, nu este corect. Creierul meu nu funcționează. 373 00:20:39,444 --> 00:20:42,592 Ei bine, ar fi bine să înceapă să funcționeze. Aceasta este ziua nunții tale. 374 00:20:42,815 --> 00:20:46,151 Trebuie să vorbești cu judecătorul de pace la 10:00 despre jurămintele noastre. 375 00:20:46,152 --> 00:20:47,181 Știu. 376 00:20:47,219 --> 00:20:48,639 Trebuie să-ți ridici smokingurile. 377 00:20:48,653 --> 00:20:50,108 Știu. Chloe... 378 00:20:52,223 --> 00:20:54,436 Chiar trebuie să fac pipi. 379 00:20:55,260 --> 00:20:56,290 (CHLOE oftă) 380 00:20:58,197 --> 00:20:59,402 (Ambele râd) 381 00:21:01,133 --> 00:21:02,162 Oh! 382 00:21:12,644 --> 00:21:14,813 Tânărul: Deci excludem carantina? 383 00:21:14,814 --> 00:21:16,980 Ei bine, nu depinde de mine să exclud nimic, 384 00:21:16,981 --> 00:21:20,384 dar trebuie să luăm în considerare posibilitatea acea infecție a locotenentului Scott 385 00:21:20,385 --> 00:21:22,362 așa se reproduce acest organism. 386 00:21:22,887 --> 00:21:24,414 S-a răspândit deja în sângele lui. 387 00:21:24,423 --> 00:21:27,624 - Ei bine, totuși, trebuie să existe măsuri de precauție. - Împotriva a ce? 388 00:21:27,625 --> 00:21:30,295 Nu avem idee care este următoarea etapă de infectare presupune. 389 00:21:30,296 --> 00:21:33,797 Chiar dacă am reuși să-l mișcăm din Camera Porții în carantină, 390 00:21:33,798 --> 00:21:37,368 este doar o chestiune de timp înainte ca zona infectată să se deschidă 391 00:21:37,369 --> 00:21:40,238 și eliberează spori microscopici în aerul navei. 392 00:21:40,239 --> 00:21:42,272 Tot ce ar trebui să facem este să o inspirăm 393 00:21:42,273 --> 00:21:44,000 și același lucru care se întâmplă lui Scott 394 00:21:44,009 --> 00:21:46,044 ni se poate întâmpla tuturor din interior spre exterior. 395 00:21:46,045 --> 00:21:47,771 Da, dar nu poți spune asta cu siguranță. 396 00:21:47,779 --> 00:21:51,897 Dar trebuie să presupunem că acest lucru l-a infectat pe Scott pentru a se răspândi. 397 00:21:52,351 --> 00:21:57,055 Într-un fel sau altul. Este ceea ce fac organismele virulente, agresive. 398 00:21:57,056 --> 00:22:01,058 - Nu-l putem invita la bord. - Bine. 399 00:22:01,059 --> 00:22:05,563 Uite, um... Te rog nu pune toate astea pe mine. 400 00:22:05,564 --> 00:22:06,628 nu sunt. 401 00:22:06,664 --> 00:22:09,100 Pentru că este unul dintre cei mai drăguți oameni pe navă, 402 00:22:09,101 --> 00:22:11,035 și mi-ar plăcea să fiu cel care este... 403 00:22:11,036 --> 00:22:12,586 Lisa, este decizia mea. 404 00:22:15,240 --> 00:22:18,809 Un șanț cât de adânc poți săpa. Apoi baricada. 405 00:22:18,810 --> 00:22:21,078 Nu trebuie să fii frumos, doar repede! 406 00:22:21,079 --> 00:22:22,569 Orice în afară de asta... 407 00:22:23,648 --> 00:22:25,198 este zona de ucidere. 408 00:22:25,217 --> 00:22:28,790 Trebuie să ținem poarta trei ore. 409 00:22:29,422 --> 00:22:33,539 Sergent, trimitem un Kino, vezi dacă vă putem aduce niște informații despre chestia asta. 410 00:22:36,628 --> 00:22:38,355 (BIIP) 411 00:22:42,601 --> 00:22:43,949 (ZUMĂT) 412 00:22:44,269 --> 00:22:45,511 PURĂ INTERCOMUL: Bună ziua. 413 00:22:45,538 --> 00:22:48,128 Bună. Eu sunt Matt Scott. Te căsătorești cu mine în seara asta? 414 00:22:48,473 --> 00:22:50,475 Eu... Adică eu și prietena mea. 415 00:22:50,476 --> 00:22:52,900 Nu am fost confuz. Intră. 416 00:22:52,978 --> 00:22:54,042 (Zuâmâit ușii) 417 00:22:54,980 --> 00:22:59,240 Deci, uh, cred că vrem doar să mergem cu obișnuitul. 418 00:23:02,086 --> 00:23:03,470 De obicei? 419 00:23:04,022 --> 00:23:07,558 Jurăminte de nuntă. Știi, „Dragi iubiți...” 420 00:23:07,559 --> 00:23:09,357 Știu ce sunt jurămintele de nuntă. 421 00:23:11,096 --> 00:23:12,125 (Ambele râd) 422 00:23:12,998 --> 00:23:16,429 Îmi pare rău, sunt... Nu sunt toți aici astăzi. 423 00:23:17,336 --> 00:23:18,542 Deci... 424 00:23:21,039 --> 00:23:23,536 Cu ce datorăm asta, uh, prezență parțială? 425 00:23:25,944 --> 00:23:28,064 Ai îndoieli despre ce intri? 426 00:23:28,713 --> 00:23:31,967 Ce, tu... Vrei să spui despre căsătoria cu Chloe? 427 00:23:32,917 --> 00:23:36,692 Nu, nu, o iubesc. Sunt doar puțin mahmureală. 428 00:23:38,022 --> 00:23:39,715 Ca tată, ca fiu. 429 00:23:41,861 --> 00:23:43,553 Tatăl meu este un om grozav. 430 00:23:45,830 --> 00:23:50,268 Oricum, am vorbit despre asta, eu și Chloe, și am decis să mergem cu jurămintele obișnuite. 431 00:23:50,269 --> 00:23:51,652 Toate sunt bune. 432 00:23:53,305 --> 00:23:54,855 Jurămintele tradiționale sunt. 433 00:24:00,813 --> 00:24:04,623 Hm... Mai este ceva trebuie sa vorbim despre? 434 00:24:06,285 --> 00:24:07,705 Nu știu. Este acolo? 435 00:24:10,756 --> 00:24:12,519 Am avut acest sentiment. 436 00:24:14,359 --> 00:24:16,086 Nu știu cum să o descriu. 437 00:24:16,095 --> 00:24:17,679 Ceva nu este în regulă. 438 00:24:17,695 --> 00:24:21,092 Da, da. Ceva este cu siguranță greșit aici și eu... 439 00:24:22,535 --> 00:24:26,688 Să-ți spun adevărul, Cred că sunt... Cred că o pierd. 440 00:24:29,708 --> 00:24:31,057 Ai vorbit cu tatăl tău? 441 00:24:31,076 --> 00:24:33,277 De fiecare dată când încerc să spun ceva, el îmi spune că totul e grozav, 442 00:24:33,278 --> 00:24:34,768 - și ar trebui să fiu fericit. - Ah... 443 00:24:34,779 --> 00:24:37,961 - Sfatul înțelept al oamenilor mari. - Dar o văd în ochii lui. 444 00:24:43,655 --> 00:24:45,595 Oh, mi-e frică. 445 00:24:48,192 --> 00:24:51,304 Ei bine, știi, Nu sunt un om grozav, Matthew, 446 00:24:52,765 --> 00:24:54,870 dar iti pot spune acea frica... 447 00:24:55,500 --> 00:24:57,890 Ei bine, este doar unul dintre acele lucruri in lumea asta, 448 00:24:58,237 --> 00:25:01,773 asta se dovedește dincolo de orice îndoială că ești cu adevărat în viață. 449 00:25:04,676 --> 00:25:06,960 Și pot să-ți spun că ești în viață 450 00:25:07,779 --> 00:25:08,986 până vei muri. 451 00:25:11,884 --> 00:25:13,682 Ai să mori, Matthew. 452 00:25:16,888 --> 00:25:19,976 Toți vom face, până la urmă. 453 00:25:21,759 --> 00:25:23,830 Ei bine, da. 454 00:25:26,865 --> 00:25:29,882 Deci, 7:00, atunci? 455 00:25:32,704 --> 00:25:36,030 - Afacerea „Iubitilor”. - Voi fi acolo. 456 00:25:37,375 --> 00:25:38,865 Întregul tău sine, te rog. 457 00:25:50,756 --> 00:25:54,892 Ceea ce putem vedea deasupra solului trebuie doar fi o fracțiune din întregul organism. 458 00:25:54,893 --> 00:25:57,595 Cea mai mare parte trebuie să fie ca un sistem radicular enorm 459 00:25:57,596 --> 00:25:59,596 care se extinde spre exterior din floră, 460 00:25:59,597 --> 00:26:02,666 latentă până când prada sa se apropie suficient a fi intepat 461 00:26:02,667 --> 00:26:04,880 și supraviețuiește suficient de mult pentru a răspândi sporii. 462 00:26:05,871 --> 00:26:07,939 Nici nu vreau să mă gândesc a ceea ce ar putea face la bordul navei. 463 00:26:07,940 --> 00:26:10,775 Ce crezi că este, plantă, animal? 464 00:26:10,776 --> 00:26:14,778 Poate proprietăți ale ambelor, cum ar fi coralul, cu excepția ritmului său de creștere 465 00:26:14,779 --> 00:26:17,280 este chiar împotriva legilor a termodinamicii. 466 00:26:17,281 --> 00:26:18,808 Se răspândește la contact, 467 00:26:18,817 --> 00:26:22,107 și a rezistat oricărei substanțe chimice T.J. este expus la asta. 468 00:26:22,954 --> 00:26:25,167 Hmm. Să sperăm că arde. 469 00:26:34,799 --> 00:26:38,467 Scurte explozii, domnilor. explozii scurte. 470 00:26:52,483 --> 00:26:54,010 T.J., du-te la Doi. 471 00:26:57,990 --> 00:26:59,373 (ORGANISME RUDE) 472 00:27:00,491 --> 00:27:01,520 Da, domnule. 473 00:27:01,759 --> 00:27:05,190 Ești sigur, locotenent Scott? este singurul care a fost infectat? 474 00:27:05,596 --> 00:27:08,231 - Da, sunt destul de sigur. - Ei bine, am nevoie să fii al naibii de sigură. 475 00:27:08,232 --> 00:27:11,001 O să am nevoie să trimiți necombatanţii înapoi la navă. 476 00:27:11,002 --> 00:27:13,470 Ultimul lucru de care avem nevoie este o sferă nebună în ultimul moment. 477 00:27:13,471 --> 00:27:14,821 Înțeles, domnule. 478 00:27:15,074 --> 00:27:16,350 T.J., asta înseamnă și tu. 479 00:27:16,375 --> 00:27:18,241 Domnule, aș vrea să încerc în continuare. 480 00:27:18,242 --> 00:27:20,143 Nu mă face să vin acolo și te ia. 481 00:27:20,144 --> 00:27:22,735 Nu sunt dispus să vă pierd pe amândoi. Tinere afară. 482 00:27:33,325 --> 00:27:34,567 E pe moarte, nu-i așa? 483 00:27:36,862 --> 00:27:38,067 Cât timp? 484 00:27:39,664 --> 00:27:40,801 Nu știu. 485 00:27:41,400 --> 00:27:43,934 El este puternic, deci probabil mai mult decât putem rămâne. 486 00:27:43,935 --> 00:27:45,521 Nu, nu-l părăsesc. 487 00:27:45,537 --> 00:27:48,306 Chloe, tocmai am primit ordine să trimit pe toată lumea dar echipa lui Greer se întoarce la navă, 488 00:27:48,307 --> 00:27:49,442 si asta te include pe tine. 489 00:27:49,474 --> 00:27:51,409 - Tamara, am dreptul să rămân. - Nu, nu! 490 00:27:51,410 --> 00:27:52,793 nu plec! 491 00:27:54,645 --> 00:27:55,745 Chloe... 492 00:27:57,348 --> 00:28:00,153 (Gâfâind) Oh, Doamne. 493 00:28:11,563 --> 00:28:14,994 - Nu pare că ți-a atins pielea. - Cum a ajuns acolo? 494 00:28:15,534 --> 00:28:17,501 Poate când Matt a tăiat prima dată chestia. 495 00:28:17,502 --> 00:28:20,403 Ar fi putut fi o picătură microscopică pentru tot ce știm. 496 00:28:20,404 --> 00:28:24,107 A crescut chiar prin material. Este un miracol că nu ai fost infectat. 497 00:28:26,377 --> 00:28:27,443 Greer! 498 00:28:28,747 --> 00:28:29,847 Aici. 499 00:28:42,528 --> 00:28:44,290 Trebuie să mă glumiți. 500 00:28:52,403 --> 00:28:53,503 Bine, ascultă! 501 00:28:53,538 --> 00:28:57,374 Toți nu fac parte din echipa de pompieri a sergentului Greer se întoarce prin poarta stelară. 502 00:28:57,375 --> 00:29:00,143 Fiecare dintre voi trebuie verificat pentru urmele organismului 503 00:29:00,144 --> 00:29:04,760 pe persoana ta înainte de a pleca! Numai ochi. Folosește sistemul de prieteni, bine? 504 00:29:24,202 --> 00:29:25,480 Eli, asta înseamnă tu. 505 00:29:26,070 --> 00:29:30,258 M-am verificat la fiecare 30 de secunde. Doar... Acordă-mi doar un minut, bine? 506 00:29:43,188 --> 00:29:44,985 La naiba, arătăm bine. 507 00:29:45,990 --> 00:29:48,131 Tu sau Kiefer vorbiți? 508 00:29:48,794 --> 00:29:50,862 Oh, cred că domnul Sutherland ar fi de acord. 509 00:29:50,863 --> 00:29:52,068 În regulă, se potrivesc? 510 00:29:52,096 --> 00:29:55,932 E ca și entuziasmul pur și simplu explodează din fața ta. 511 00:29:55,933 --> 00:29:58,394 Da, ei bine, mi-ai făcut asta. Du-te schimba. 512 00:30:03,107 --> 00:30:07,059 Ascultă, Matt. Nu pot să nu observ că ceva te deranjează. 513 00:30:07,578 --> 00:30:09,826 - Dincolo de nivelul alcoolemiei. - Sunt bine. 514 00:30:13,085 --> 00:30:14,468 Eu... spun doar că am... 515 00:30:14,987 --> 00:30:16,607 Ne cunoaștem de mult timp, 516 00:30:16,622 --> 00:30:18,890 și pot spune destul de mult cand ceva este... 517 00:30:18,891 --> 00:30:20,546 Ce, crezi că mă cunoști? 518 00:30:21,993 --> 00:30:23,613 Nu ești atât de adânc. 519 00:30:28,567 --> 00:30:34,529 Uite, nimeni care te cunoaște deloc te consideră un tip cu o singură fată. 520 00:30:35,606 --> 00:30:39,037 Nu este o critică, bine? Doar că... Este cine ești. 521 00:30:41,813 --> 00:30:43,914 Dacă ai picioarele reci, cred că... 522 00:30:43,915 --> 00:30:47,795 Nu, ascultă, ascultă, mă voi căsători cu Chloe, și vom avea o jumătate de duzină de copii, 523 00:30:48,252 --> 00:30:50,887 Cumpăr o casă pe strada tatălui meu. O vom renova împreună, 524 00:30:50,888 --> 00:30:53,891 Joacă-te cu copiii în curtea din față, și mergi la Brody în fiecare vineri seara. 525 00:30:53,892 --> 00:30:56,174 Poți să înregistrezi video toată treaba. 526 00:30:58,797 --> 00:31:01,885 Ei bine... "A", asta e o mulțime de casetă. 527 00:31:04,670 --> 00:31:08,586 Și „B”, nu cred tu crezi asta. 528 00:31:12,009 --> 00:31:13,109 Am terminat? 529 00:31:23,454 --> 00:31:25,147 Dacă... Dacă mă auzi, 530 00:31:25,156 --> 00:31:29,036 Vreau doar să știi că nimeni nu renunță la tine. 531 00:31:30,162 --> 00:31:31,687 GREER: Mătură! Mătură! 532 00:31:33,765 --> 00:31:35,113 (BĂRBAȚI ȚIGÂND) 533 00:31:36,367 --> 00:31:37,787 (FRUIT) 534 00:31:39,704 --> 00:31:41,681 Adică, ar trebui să-i vezi fața lui Greer. 535 00:31:42,307 --> 00:31:44,105 Nu ia prizonieri. 536 00:31:46,912 --> 00:31:48,674 Mai bine lupți și tu. 537 00:31:49,780 --> 00:31:51,129 - JOHANSEN: Eli! - Bine? 538 00:31:52,784 --> 00:31:54,986 - Eli... - Am cerut un minut prost. 539 00:31:54,987 --> 00:31:56,158 Unde este Chloe? 540 00:31:58,256 --> 00:32:00,610 - Chloe! - Chloe! 541 00:32:02,326 --> 00:32:03,426 Chloe! 542 00:32:09,433 --> 00:32:10,745 Ce s-a întâmplat? 543 00:32:14,806 --> 00:32:17,908 - CHLOE: Acum trebuie să rămân. - Nu, nu ai făcut-o, nu-i așa? 544 00:32:17,909 --> 00:32:19,601 Nu a fost atât de greu. 545 00:32:19,611 --> 00:32:22,828 - Nici măcar nu doare atât de mult. - Chloe, de ce ai face asta? 546 00:32:23,682 --> 00:32:25,929 Nu aveau de gând să mă lase să stau. 547 00:32:27,519 --> 00:32:28,796 Acum nu au de ales. 548 00:32:28,819 --> 00:32:31,658 - Dar acum nu te poți întoarce! - Sa hotărât deja. 549 00:32:32,023 --> 00:32:36,355 Uite, îmi pare rău, Eli, dar a trebuit să fac asta. 550 00:32:39,263 --> 00:32:41,098 Du-te pe cineva să te verifice. 551 00:33:08,192 --> 00:33:09,542 (Gâfâind) 552 00:33:12,130 --> 00:33:16,153 Bună. Sunt Tamara, sunt paramedic. Prietenii tăi au sunat la 911. 553 00:33:17,868 --> 00:33:20,400 - De ce? - Erai pe podea, omule. 554 00:33:20,439 --> 00:33:21,468 De ce? 555 00:33:21,506 --> 00:33:24,040 Multe lucruri pot provoca un episod de sincopă, dar nu ai febră. 556 00:33:24,041 --> 00:33:25,461 A fost lovit ieri de o mașină. 557 00:33:25,477 --> 00:33:27,723 SCOTT: Nu, nu-l asculta. Asta nu a fost nimic. 558 00:33:28,246 --> 00:33:30,514 Am avut un pic prea mult să beau aseară. 559 00:33:30,515 --> 00:33:33,750 - S-ar putea să nu ai electroliți. - Minunat, hai să mergem cu asta. 560 00:33:33,751 --> 00:33:36,053 Bine, pentru a fi în siguranță, O sa-l duc la spital... 561 00:33:36,054 --> 00:33:38,221 Nu, nu, nu, mă căsătoresc în seara asta, 562 00:33:38,222 --> 00:33:41,027 și voi fi acolo dacă trebuie să mă sprijine cu un băț. 563 00:33:41,992 --> 00:33:43,163 Fata norocoasa. 564 00:33:43,627 --> 00:33:45,930 - Vreau să spun doar că voi fi bine. - Depinde de tine. 565 00:33:45,931 --> 00:33:48,531 Doar fă-mi o favoare și ia ceva supă de pui sau ceva, bine? 566 00:33:48,532 --> 00:33:49,881 - Mmm-hmm. - Bine. 567 00:33:56,474 --> 00:33:57,894 (ORGANISME RUDE) 568 00:33:58,910 --> 00:33:59,938 Vai. 569 00:34:00,311 --> 00:34:04,335 Nu le place asta. Haide! Ce zici de asta, nu? 570 00:34:04,682 --> 00:34:07,795 Vrei ceva din asta, nu? Ce zici de ceva din asta! 571 00:34:30,407 --> 00:34:31,544 la revedere. 572 00:34:40,117 --> 00:34:41,254 RUSH: Chloe... 573 00:34:42,219 --> 00:34:45,994 Înainte să plec, te rog spune-mi că nu ai făcut asta să țină companie unui băiat pe moarte. 574 00:34:48,092 --> 00:34:50,270 Organismul a intrat pe hainele mele. 575 00:34:51,362 --> 00:34:53,894 Știu că mi-a atins pielea, a trebuit. 576 00:34:54,199 --> 00:34:56,066 Ar fi trebuit să fiu infectat, dar nu am fost. 577 00:34:56,067 --> 00:34:57,830 Așa că ai decis să testezi dacă ești imun. 578 00:34:59,670 --> 00:35:01,196 - Și? - Nu doare. 579 00:35:01,907 --> 00:35:03,456 Matt era în agonie până acum. 580 00:35:05,744 --> 00:35:07,364 Locotenentul Johansen... 581 00:35:12,016 --> 00:35:13,957 - David. - Hei. 582 00:35:14,753 --> 00:35:16,921 - Mulţumesc că ai venit. - N-aş fi ratat-o. 583 00:35:16,922 --> 00:35:18,412 - Ce mai face băiatul tău? - Oh, e fantastic. 584 00:35:18,422 --> 00:35:21,091 Știi, alb ca omul de plastic pe tort, dar asta sunt doar nervi. 585 00:35:21,092 --> 00:35:22,748 - Felicitări. - Mulţumesc. 586 00:35:23,195 --> 00:35:26,863 E adevărat, aproape l-am ucis ieri. A alergat direct peste el. 587 00:35:30,001 --> 00:35:34,709 Oh, haide, ți-am spus să păstrezi chestia aia din fața mea. 588 00:35:36,208 --> 00:35:37,378 ELI: Înainte de ceremonie, 589 00:35:37,409 --> 00:35:41,879 Matt se bucură de un castron fierbinte de supă și camaraderia celor mai apropiați prieteni ai săi. 590 00:35:41,880 --> 00:35:43,334 Tatăl meu a apărut încă? 591 00:35:43,882 --> 00:35:45,301 - Se amestecă. - Bine. 592 00:35:45,317 --> 00:35:47,517 Doar asigură-te că primești o lovitură de Chloe care vine. 593 00:35:47,518 --> 00:35:48,547 Corect. 594 00:35:53,992 --> 00:35:55,303 (SCOTT OFTAS) 595 00:35:55,327 --> 00:35:56,427 Hei... 596 00:35:57,394 --> 00:36:00,648 Putem face asta într-o altă zi. 597 00:36:01,699 --> 00:36:04,952 Iată-l. Ce mai face băiatul meu? Ești gata? 598 00:36:06,637 --> 00:36:07,914 Nu. 599 00:36:07,938 --> 00:36:09,594 (Râd) Ce... Ce vrei să spui, nu? 600 00:36:09,608 --> 00:36:12,270 Adică, nu știu dacă pot face asta. 601 00:36:12,811 --> 00:36:15,685 Dacă nu merge? Dacă este greșit? ce... 602 00:36:16,947 --> 00:36:19,893 - Dacă o rănesc? - Ei bine, nu ai face asta niciodată. 603 00:36:19,985 --> 00:36:23,416 - Oh, suntem atât de diferiți unul de celălalt. - Ne poți acorda o secundă? 604 00:36:28,393 --> 00:36:29,598 Hei. 605 00:36:31,829 --> 00:36:33,214 Ce vrei de la mine? 606 00:36:34,699 --> 00:36:36,319 Spune-mi doar ce trebuie să fac. 607 00:36:36,967 --> 00:36:38,493 Ce, crezi că știu? 608 00:36:39,204 --> 00:36:43,296 - Te întreb, te rog, tată. - Trezeşte-te. 609 00:36:46,644 --> 00:36:47,709 Trezeşte-te. 610 00:37:08,500 --> 00:37:10,049 Sângele tău mi se pare normal. 611 00:37:10,068 --> 00:37:12,069 Nu, dar nu este normal. M-au schimbat. 612 00:37:12,070 --> 00:37:13,904 Ai spus că scaunul a desfășurat toate astea. 613 00:37:13,905 --> 00:37:16,187 Ei bine, evident că a recidivat. 614 00:37:18,175 --> 00:37:20,310 Ideea este ce i-au făcut ei, i-a dat imunitate la acest organism. 615 00:37:20,311 --> 00:37:22,558 Uite. Uite, deja mă vindec. 616 00:37:22,780 --> 00:37:25,514 RUSH: O transfuzie de sânge a lui Chloe ar putea ajuta să-i salveze viața. 617 00:37:25,516 --> 00:37:27,951 Și trece orice de la Extratereștri i-a făcut-o pe el. 618 00:37:27,952 --> 00:37:30,553 Ei bine, cred că este o afacere el ar fi dispus să facă, nu-i așa? 619 00:37:36,960 --> 00:37:38,167 Draga mea, 620 00:37:39,030 --> 00:37:43,767 suntem adunați aici în fața acestui lucru companie să se alăture acestui om 621 00:37:43,768 --> 00:37:45,814 și această femeie în căsătorie. 622 00:37:47,438 --> 00:37:51,496 Nu trebuie introdus neavizat sau usor, 623 00:37:52,110 --> 00:37:57,445 dar cu respect, discret, sfătuit, și solemn. 624 00:37:58,882 --> 00:38:03,070 Căsătoria este uniunea soțului și soție în inimă, trup și minte. 625 00:38:03,755 --> 00:38:06,179 Este destinat bucuriei lor reciproce, 626 00:38:06,590 --> 00:38:11,892 și pentru ajutorul și mângâierea oferită altul în prosperitate și adversitate. 627 00:38:16,735 --> 00:38:20,236 Prin această unire, Matthew și Chloe își fac un angajament 628 00:38:20,237 --> 00:38:23,668 să-și îmbrățișeze visele, realizează speranțele lor, 629 00:38:23,907 --> 00:38:26,853 și să accepte unul altuia eșecurile. 630 00:38:30,914 --> 00:38:33,270 Suntem astăzi aici pentru a asista la această ocazie, 631 00:38:33,518 --> 00:38:36,185 care marchează sărbătoarea de dragoste și angajament 632 00:38:36,186 --> 00:38:39,760 cu care acest bărbat şi această femeie își încep viața împreună. 633 00:38:40,257 --> 00:38:45,251 Dacă orice persoană poate arăta o cauză justă de ce nu pot fi unite, 634 00:38:45,963 --> 00:38:49,631 atunci lasă-i să vorbească acum sau taci pentru totdeauna. 635 00:38:57,141 --> 00:38:59,609 La naiba, lucrurile nu vor să ardă. Am rămas fără combustibil. 636 00:38:59,610 --> 00:39:01,712 Pulsul lui devine din ce în ce mai puternic. Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 637 00:39:01,713 --> 00:39:03,547 Nu pot să ți-l dau! 638 00:39:08,585 --> 00:39:09,897 (ORGANISMUL RUDE) 639 00:39:10,655 --> 00:39:13,022 Vă rog! Știu că funcționează! 640 00:39:13,023 --> 00:39:16,454 Sergent, ultima dată când am sunat la poartă, ai vazut cum a reactionat? 641 00:39:17,262 --> 00:39:19,263 Trebuie să continuăm să formem din nou și din nou. 642 00:39:19,264 --> 00:39:23,108 - Ne poate cumpăra timpul de care avem nevoie. - Nu noi. Doar eu. 643 00:39:24,302 --> 00:39:28,004 Această rampă este pe cale să se aglomereze. Am nevoie de voi doi să plecați de aici. 644 00:39:28,005 --> 00:39:32,229 - Sergent... - Du-te, du-te! Ieși! Merge! 645 00:39:41,985 --> 00:39:43,192 (CLIC) 646 00:39:50,494 --> 00:39:54,375 Tu, Matthew, iei-o pe Chloe sa fii sotia ta? 647 00:40:16,387 --> 00:40:18,288 O vei iubi, o vei consola, 648 00:40:18,289 --> 00:40:21,306 cinstește și ține-o în boală si in sanatate, 649 00:40:25,163 --> 00:40:29,600 pentru mai bogat, pentru mai sărac, pentru mai bine, pentru rău, 650 00:40:29,766 --> 00:40:31,043 (ORGANISMUL RUDE) 651 00:40:34,639 --> 00:40:38,270 În tristețe și în bucurie și părăsind toți ceilalți, 652 00:40:38,543 --> 00:40:43,809 păstrează-te numai pentru ea cât veți trăi amândoi? 653 00:40:47,619 --> 00:40:48,552 (Gâfâind) 654 00:40:48,920 --> 00:40:50,125 El este conștient. 655 00:40:51,722 --> 00:40:53,734 - Ce naiba se întâmplă? - Stai jos! 656 00:40:53,925 --> 00:40:56,207 CHLOE: (țipând) Doamne, brațul lui! 657 00:40:56,693 --> 00:40:59,154 - GREER: Ești bine? - Ei bine, da, dar... 658 00:41:00,998 --> 00:41:02,488 Haide. 659 00:41:06,237 --> 00:41:07,373 Să mergem! 660 00:41:12,210 --> 00:41:14,350 Vai! Suntem bine, suntem bine. 661 00:41:18,416 --> 00:41:19,835 Bine ai venit acasă, fiule. 662 00:41:20,451 --> 00:41:24,330 Mulțumesc, domnule. Eu, uh, nu știu cum au făcut-o, dar... 663 00:41:24,389 --> 00:41:26,009 Din păcate, știu. 664 00:41:27,324 --> 00:41:30,577 Voi trei veți suferi decontaminare imediată. 665 00:41:30,862 --> 00:41:31,926 Da, domnule. 666 00:41:31,963 --> 00:41:33,863 Cât despre voi doi, 667 00:41:33,864 --> 00:41:39,130 vei fi pus în carantină pe termen nelimitat, până mă decid ce să fac cu tine. 668 00:41:39,771 --> 00:41:40,871 domnule? 669 00:41:43,507 --> 00:41:45,376 O voi lăsa pe domnișoara Armstrong să explice.